Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento , no sé si el señor Coûteaux sigue estando entre nosotros, tal vez se haya tratado de un lapsus linguae.
Verzeihung , ich weiß nicht, ob Herr Coûteaux noch hier ist, vielleicht war es ein Lapsus Linguae.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento , señorita, tenía que haberme dado cuenta.
Verzeihung , Mademoiselle. Ich hätte es besser wissen sollen.
Lo siento , casi te invito a una copa.
Verzeihung . Ich hätte Ihnen fast einen Drink angeboten.
Lo siento , no la oí con toda esta lluvia.
Verzeihung , ich hab Sie nicht gehört vor lauter Regen.
Lo siento , Senador, no oí la pregunta.
Verzeihung , Sir, ich höre hier keine Frage.
Lo siento , yo no soy chetimi, soy de París.
Verzeihung , ich bin kein Sch'ti, ich komme aus Paris.
Lo siento . Buscaba a Mikhail Beslan.
Verzeihung , ich wollte Mikhail Beslan sprechen.
Lo siento , solo estoy tratando de hablar contigo de mujer a muje…
Verzeihung ! Ich will doch nur von Frau zu Frau mit Ihnen rede…
Lo siento . El cabo Hartmann no tuvo tiempo de explicármelo.
Verzeihung , aber Hartmann hatte keine Zeit zum Erklären.
Lo siento , todo el mundo. Usted está bajo arresto.
Ich bitte alle Gäste um Verzeihung , aber Sie sind festgenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento , pero no hay ninguna razón por la que Alemania debería ser campeón del mundo.
DE
Entschuldigung . Es gibt keine Erklärung, warum Deutschland Weltmeister werden sollte.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Lo siento , procedamos a la explicación del voto del señor Helmer.
Entschuldigung , aber wir hören zuerst die Stimmerklärung von Herrn Helmer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hola, Lo siento por el retraso.. Aquí está el código que le dará la posibilidad de suscribir usuarios que utilizan una forma ChronoForms.
Hallo zusammen, Entschuldigung für die späte.. Hier ist der Code, der Ihnen die Möglichkeit geben, um Benutzern abonniert ein Chronoformular.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo siento , señor Bloom. Me he equivocado de nombre.
Entschuldigung , Herr Bloom, ich habe mich bei Ihrem Namen geirrt und Sie Herr Berlato genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento por el retraso.
Entschuldigung für die Verzögerung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Número de pistas a extraer simultáneamente: lo siento , pero no se me ocurre qué razón habría para extraer más de una con una sola unidad lectora. ¿Leer y codificar en paralelo? No lo sé, pruébelo usted mismo.
Anzahl gleichzeitig auszulesender Stücke: Entschuldigung , gibt es einen Grund wieso mehr als eines gleichzeitig bei nur einem vorhandenen Laufwerk? Paralleles Lesen und Kodieren? Der Autor weiss es nicht, daher einfach selber versuchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Qué hay de la capacidad o ancho de banda, me refiero a cuántas personas puedo enviar a ellos? i necesidad de enviar a más de 3000 la gente y puedo cambiarlas periódicamente de modo que puedo hacer? lo siento por esto muchas preguntas, pero necesito saber después de la compra
Wie über die Kapazität oder Bandbreite, ich meine, wie viele Menschen kann ich ihnen schicken? Ich muss mehr als 3000 Leute zu schicken, und ich kann sie in regelmäßigen Abständen ändern, so kann ich das tun? Entschuldigung für diese viele Fragen, aber ich muss nach Kauf zu wissen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, le exhorto a informar a los Estados miembros; lo siento , pero ¿puedo decirles a los caballeros de la Dirección General III que sería de gran utilidad que permitieran a la Sra. Wallström escuchar un rato?
Weiterhin fordere ich Sie auf, klar und eindeutig den Mitgliedstaaten mitzuteilen -…Entschuldigung , Herr Kollege von der Generaldirektion III, es wäre wirklich nützlich, Sie würden Frau Wallström einen Moment zuhören lassen - ich warte gern einen Moment.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entiendo que me dijo, si la entrada duplicada, no enviará .. Informará espectáculo como "lo siento , esto es duplicado entrada-estado ya ha sido enviada {fecha / hora}?
Ich verstehe Sie hat mir gesagt, wenn der Eintrag dupliziert, wird es nicht senden .. berichten Show wird als "Entschuldigung , das ist doppelter Eintrag-Status bereits gesendet {Datum / Uhrzeit}?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que no suena particularmente provechoso, pero, lo siento , es todo lo que tengo.
Ich weiß, das klingt nicht besonders fruchtbar…aber sorry , das ist alles, was ich habe.
Bueno, lo siento Sr. Kringle, pero hoy no es su día.
Nun, sorry , Mr. Kringle, aber heute ist nicht dein Tag.
En realidad, ahí es cuando él la hace desaparecer, lo siento .
Eigentlich ist das, wenn er sie verbannt, sorry . Rechts.
Tus ojo…lo siento , deberían haber estado cerrados.
Deine Augen-- sorry , die hättest du schließen sollen.
Así podrás decirle a Quinn: Oye, lo siento , no tuve elección.
So können Sie Quinn sagen, "Hey, sorry , ich hatte keine Wahl."
Lo siento, lo siento , lo siento, sé que llego tarde.
Sorry, sorry . Ich weiß, bin zu spät.
Escucha, oí tu pérdid…y quiero ofrecerte mis condolencias, decirte lo mucho que lo siento .
Reinhören, wusste ich, dass Sie verloren, das Kin…und ich mein Beileid, und sagen, sorry .
No puedo decidir, lo siento .
DE
Ich kann mich nicht entscheiden, sorry .
DE
Sachgebiete:
theater media informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente divertido (lo siento por el cuadro de enfoque con Ebay):
RU
Schließlich lustig (sorry für die unscharfen Bild mit Ebay):
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
gracias por la respuesta Tom, pero yo todavía estoy confundido - lo siento .
Danke für die Antwort Tom, aber ich bin immer noch verwirrt - sorry .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lo siento
es tut mir leid ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, no puedo hacerlo.
Es tut mir leid, ich kann das nicht machen.
Es tut mir leid, ich mag es nur einfac…
Lo siento, olvidé tu nombre.
Es tut mir leid, ich habe ihren Namen vergessen.
Lo siento, debería haber llamado.
Oh, es tut mir leid, ich hätte anrufen sollen.
Lo siento, no puedo hablar de esto.
Es tut mir leid, ich kann nicht darüber reden.
Lo siento, debería haberte dicho antes.
Es tut mir leid. Ich hätte es dir früher sagen sollen.
Lo siento, no escuché su respuesta.
Es tut mir leid, ich habe Ihre Antwort nicht gehört.
Lo siento, no podía ponerlos en peligro.
Es tut mir leid, ich durfte euch nicht gefährden.
Lo siento, no quiero sonar desagradecido por lo que estás haciendo, es sólo qu…me mata lo que mi esposa pensaría si hubiera vivido para ver esto.
Es tut mir leid, ich möchte nicht so klingen, als sei ich nicht dankbar für das, was Sie tun, e…macht mich nur fertig, was meine Frau denken würde, wenn sie das noch erleben würde.
Lo siento, todavía no entiendo cómo vas …Puedes ignorar las pruebas.
Es tut mir leid, ich kann dennoch nicht verstehen, wie Si…all die Beweise ignorieren können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visto esto, pretender que demos crédito a la historia de que sólo es un asunto italian…lo siento , pero es mucho pedir.
Das heißt, der Versuch, die Behauptung glaubwürdig erscheinen zu lassen, es handele sich hier allein um eine italienische Angelegenheit, ist - entschuldigen Sie - etwas zu kurz gegriffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, he oído reír a los niños.
Entschuldigen Sie! Ich hörte hier Lachen.
No, estoy aquí para decirte que lo siento .
Nein, ich bin hier, um mich zu entschuldigen .
- Vine para decir lo siento .
Ich bin vorbeigekommen, um mich zu entschuldigen .
Lo siento que me deslicé y lo siento mucho.
Entschuldigen das ich mich einwickeln lies und es tut mir so leid.
Lo siento, la exposición está cerrada. Tengo que pedirles que se marchen.
Entschuldigen Sie bitte, die Ausstellung schließt jetzt.
Lo siento, pero no puedo tragarle.
Entschuldigen Sie, Quatermass. Aber diesen Typ kann ich nicht ausstehen.
Intento decirte que lo siento .
Ich versuch, mich zu entschuldigen .
Y quería decirte que lo siento .
Und ich wollte mich entschuldigen .
Lo siento, ¿Cuál dijo que era su nombre?
Entschuldigen sie, wie war nochmal ihr Name?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento mucho, pero no es mi problema.
Tut mir sehr Leid, aber das ist nicht mein Problem.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento la he tomado por cualquier otra.
Tut mir Leid, ich hab Sie verwechselt.
Lo siento, Me perdi de todo.
Tut mir Leid. Ich habe das alles verpasst.
Marty lo siento. La única fuente de poder capaz de genera…...1.21 giga watts de electricidad es un rayo de luz.
Tut mir Leid, Marty, die einzige Energiequelle, die 1, 21 Gigawatt erzeugen kann, ist ein Blitzschlag.
Lo siento señor Fisher, pero esta noche tengo otra cita.
Tut mir Leid, aber ich habe heute Abend eine Verabredung.
Lo estás, pero lo siento .
Bist du doch, tut mir Leid .
Lo siento si te he despertado, pero tuve una pesadilla.
Tut mir Leid, ich hatte einen Alptraum. Ich habe geträum…
Lo sé, todo lo que puedo decir e…...que lo siento .
Ich weiß. Und ich kann nur sagen: Es tut mir Leid .
Pero lo siento por su viuda Berenice, fue un matrimonio romántico.
Aber seine Witwe, Bernice, tut mir Leid . Sie führten eine romantische Ehe.
Mira, lo siento tanto por arruinar ese plan de excluirla.
Tut mir Leid, dass ich den Plan vermasselt habe, aber ich hab einen neuen Plan.
lo siento
es tut mir Leid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento mucho, pero tenemos que ajustarnos a un tiempo que ya está fuera de todo límite.
Es tut mir sehr Leid, aber wir müssen uns an die Zeit halten, die wir schon weit überschritten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tabaco, lo siento, es una droga dura y es necesario tener el coraje de decirlo.
Es tut mir Leid, aber Zigaretten sind harte Drogen, und man muss den Mut aufbringen, dies auch zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento realmente, pero no puedo decretar que el Pleno se equivocó el lunes. Le propongo ahora pasar al debate, que, le tranquilizo, será muy corto, pues hay muy pocos inscritos.
Es tut mir wirklich Leid, aber ich kann nicht verfügen, dass das Plenum am Montag einen Fehler begangen hat, und ich schlage nun vor, dass wir zu dieser Aussprache übergehen, die, wie ich Ihnen versichern kann, sehr kurz sein wird, da sich nur wenige Mitglieder als Redner eingetragen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oh, Cuanto lo siento por haberte congelado, Cangrejo.
Es tut mir Leid, dass ich dich fälschlicherweise tiefgefroren habe.
Dile que lo siento mucho.
Sag ihm, es tut mir sehr Leid .
Vea, lo siento. Le prometo que no volverá a suceder.
Es tut mir Leid. Ich verspreche lhnen:
¡Y lo siento por decir esto!
Es tut mir Leid, das zu sagen.
De acuerdo lo siento por las donas y el café.
Es tut mir Leid wegen der Donuts und dem Kaffee.
Pero, lo siento , no hay nada que pueda hacer.
Aber es tut mir Leid , da kann ich gar nichts tun.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, pero no recuerdo.
- Tut mir leid, das weiß ich nicht mehr.
Lo siento, per…tuvimos esta idea, ya que te encanta mirar a las estrellas …bailar por el cosmos, en la que ponemos un dispositivo de fuegos artificiales por ti en Barefundle.
- Tut mir leid, abe…Wir hatten die Idee, weil du doch so gerne die Sterne beobachtest und durch den Kosmos tanzt, dass wir für dich ein Feuerwerk veranstalten, in Barafundle.
Lo siento, estoy muy asustada.
- Tut mir leid. Ich hab solche Angst.
Lo siento, Carl. ¡Quiero ir al bosque y matar algo!
- Tut mir leid, Carl - Ich möchte in den Wald und etwas töten.
Lo siento. Sam sabe que se supone que no debemo…
- Tut mir leid, Sam weiß eigentlich, dass wi…
Lo siento, pero he dicho que vayan al hotel.
- Tut mir leid, sie fahren jetzt nach Southgate!
- Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Lo siento, sé que llego tarde.
- Tut mir leid, ich weiß, dass ich zu spät bin.
Lo siento mamá, pero tienes que comenzar en algún punt…tienes que comenzar ahora, no puedo seguir cuidándote siempre.
- Dazu bin ich zu al…- Tut mir leid, aber irgendwo musst du anfangen. Und zwar jetzt.
Lo siento, yo soy sólo un minuto y medio a la izquierda.
- Tut mir leid. Ich war nur 'ne Minute weg.
lo siento
entschuldigen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, señora Presidenta, ha sido una respuesta muy larga.
Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin, daß es eine so lange Antwort geworden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, señor Susta. ¿Qué es lo que pasa aquí?
Entschuldigen Sie, Herr Susta, was geht hier vor?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, lo siento , pero el hecho es que la tecnología no siempre está a punto aquí.
Herr Präsident, entschuldigen Sie , aber die Technik ist hier nicht immer in Ordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, pero doy las cifras tal como me han sido comunicadas por los organizadores.
Entschuldigen Sie, aber dies sind die Zahlen, die mir von den Organisatoren mitgeteilt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, señor Bonde, usted que quiere censurar a todo el mundo, le censuro por desconocimiento de los Tratados.
Entschuldigen Sie, Herr Bonde, nachdem Sie alle tadeln wollen, tadele ich Sie nun wegen Unkenntnis der Verträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, milord. No pensé que estaría aquí.
Entschuldigen Sie, Mylord, ich wusste nicht, dass Sie hier sind.
Lo siento, este tipo no tiene ningún respeto por los límites.
Entschuldigen Sie. Dieser Kerl hat keinen Respekt vor Grenzen.
Lo siento, sólo hay una taza.
Entschuldigen Sie, wir haben nur eine Tasse.
Lo siento, pero tuve que hacerlo.
Entschuldigen Sie, ich mußte es tu…
Lo siento, ¿de parte de quién llama?
Entschuldigen Sie, von wo rufen Sie an?
lo siento
tut mir Leid ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, no debí haber mentido.
Tut mir Leid, ich hätte nicht lügen sollen.
Lo siento. No sé qué me ha pasado.
Tut mir Leid, ich weiß nicht, warum ich so reagierte.
Lo siento, supongo que te debo una explicación.
Tut mir Leid, ich schulde Ihnen wohl eine Erklärung.
Lo siento, no soy lo bastante ligera para ti.
Tut mir Leid, ich bin nicht offen genug für Sie.
Lo siento. El Sr. Edwards no puede ponerse en este momento.
Tut mir Leid, ich kann Mr. Edwards in der Sporthalle nicht erreichen.
Lo siento, ahora no puedo hablar.
Tut mir Leid, ich kann jetzt nicht reden.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Tut mir Leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Lo siento, no puedo hacer nada por ustedes ahora.
Tut mir Leid, ich kann nichts für Sie tun.
Lo siento, no puedo hacer nada por ti.
Tut mir Leid, ich kann nichts für Sie tun.
Lo siento, no puedo desatarlo.
Tut mir Leid, ich kriege das nicht auf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento si fue muy rápido.
Tut mir leid, wenn es etwas schnell ging.
Lo siento capitán, sé que está agotado y Nosotros frustrados, pero no podemos fallar.
Tut mir leid, ich weiß, Sie sind müde und wie wir alle frustriert, aber wir dürfen nicht versagen.
He estado ocupada con el trabajo, porque algunos trabajamos para vivir así que lo siento por no tener tiempo para ayudarte con tu nueva vida.
Ich musste viel arbeiten, denn einige verdienen damit ihr Geld. Tut mir leid , dass ich keine Zeit hatte, dir bei deinem neuen Leben zu helfen.
Lo siento¿ Hay alguna etiqueta en mi pie que no haya yo visto?
Tut mir leid, habe ich ein Pappschild an meinem Zeh, das ich noch nicht bemerkt habe?
Lo siento si estás enojado por la cura, Damon. pero tenemos camino que andar.
Tut mir leid, wenn du wegen des Heilmittels sauer bist, Damon, - aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Los cristiano…...sí, es verdad, lo siento , me temo que los judíos tenían razón.
Wo sind die Christen? Tja, tut mir leid ! Ich fürchte, die Juden hatten recht!
Lo siento si no te gusta, pero así funciona el amor.
Tut mir leid, wenn dir das nicht gefällt, aber so funktioniert die Liebe nun mal.
Lo siento señor estamos completos por la gran apertur…pero le avisaré si algo se desocupa.
Tut mir leid, Sir, aber wir sind ausgebucht bis zur Eröffnungsgala.
Lo siento si te molesta, Hubert, pero no me disculparé.
Tut mir leid, wenn Sie das verärgert!
No, lo siento Pistolera Número Uno.
Nein, tut mir leid . Mumber One Gunna.
lo siento
es tut mir leid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora diputada, lo siento realmente pero la Comisión no tiene ninguna responsabilidad por los estándares de seguridad de centrales nucleares en ningún lugar del mundo, tampoco en Bulgaria.
Frau Abgeordnete, es tut mir wirklich leid , aber die Kommission hat keine Verantwortung für den Sicherheitsstandard von Kernkraftwerken irgendwo in der Welt, auch nicht in Bulgarien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lo siento realmente pero hemos cometido un gran error.
Herr Präsident, es tut mir wirklich leid , aber wir haben einen großen Fehler gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, lo siento enormemente.
Herr Präsident! Es tut mir furchtbar leid .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun cuando las enmiendas que la misma ha aprobado - tanto la derecha como la izquierda - a propósito de la ampliación del Fondo COPE a las sustancias distintas de los hidrocarburos son loables, retrasarán inexorablemente - lo siento , pero es así - su creación y, por tanto, la correcta indemnización a las víctimas.
Auch wenn die Änderungsanträge zur Ausdehnung des COPE-Fonds auf andere Stoffe als Öl, die von rechten und linken Ausschussmitgliedern gleichermaßen gebilligt wurden, lobenswert sind, so werden sie doch unweigerlich - es tut mir leid , aber es ist so - die Einrichtung dieses Fonds und somit die korrekte Opferentschädigung verzögern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, lo siento pero quiero insistir en que la votación ha sido ilegal, ya que las minorías tienen garantizado el derecho a la libertad de expresión.
Es tut mir leid, aber ich möchte festhalten, dass die Abstimmung rechtswidrig war, denn das Recht auf Aussprache ist ein garantiertes Minderheitenrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento si insistimos demasiado aquí en el Parlamento, pero esto es realmente muy importante para nosotros, para todos los Grupos políticos.
Es tut mir leid, wenn wir hier im Parlament als ständige Nörgler erscheinen, aber das ist für uns über Fraktionsgrenzen hinweg eine wichtige Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que, lo siento, pero hemos terminado.
Es tut mir leid, aber das war's.
Lo siento tanto por lo que dije.
Es tut mir so leid, was ich sagte.
Madame lo siento , pero mañana dejo el zoo.
Venom, es tut mir leid , aber ich verlasse morgen den Zoo.
Lo siento si he estado un poco inaccesible o tenso últimamente o por muchos años, pero si pudiera solo ver un par de mano…
Es tut mir leid, falls ich in letzter Zeit etwas unzugänglich oder kurz angebunden war, oder auch in den letzten paar Jahren, abe…wenn Sie bitte Handzeichen geben könnten.
lo siento
tut mir leid ich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento por no estar presente.
Tut mir leid, dass ich nicht da war.
Lo siento. Coloqué tu sofá y tu congelador en tu cuarto, Schmidt.
Tut mir leid, ich habe deine Couc…und deinen Kühlschrank in dein Zimmer gebracht.
Lo siento, he derramado toda la salsa.
Tut mir leid, ich hab Soße verschüttet.
Lo siento, soy un idiota.
Tut mir leid, ich bin ein Arschloch.
Lo siento. No puedo oírte.
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
Lo siento, no puedo evitar la interferencia del M-5.
Tut mir leid, ich kann die M5 nicht umgehen.
Tut mir leid, ich höre Sie nicht.
Lo siento, soy nueva, tendrá que esperar.
Tut mir leid, ich bin neu. Sie müssen warten.
Lo siento. Debí de haber llamado antes de venir.
Tut mir leid, ich hätte anrufen sollen, bevor ich rüberkam
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, era sólo introducir estas pequeñas palabras en euskera en el día de las lenguas, ya que, tal y como se ha dicho en este debate, no somos delincuentes, sólo queremos hablar en nuestra lengua.
Ich wollte am Europäischen Tag der Sprachen nur einige Worte auf Baskisch sagen, da wir, wie in dieser Debatte schon erklärt wurde, keine Kriminellen sind; wir möchten nur in unserer eigener Sprache sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo siento, pero tengo una cita.
Ich habe leider eine Verabredung.
Lo siento. Sólo quería asegurarme de que no estuvieras herida.
Ich wollte nur wissen, ob du verletzt bist.
Lo siento, pero no dejaré que la mates.
Ich lasse nicht zu, dass Sie sie töten.
Lo siento, no tengo hambre
Lo siento, debo contestar esta carta enseguida
Ich muss diesen Brief beantworten.
Lo siento necesito este carro.
Ich brauche diesen Wagen.
Lo siento, pero no puedo ayudarles.
Aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Lo siento, tengo que recuperar el aliento.
Ich bin etwas außer Atem.
Lo siento, no puedo pasar de 90, órdenes del capitán.
Schneller darf ich nicht. Captain Jacks Anweisung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, empecé el banquete un poco antes.
Entschuldige, ich habe mein Gelage schon etwas früher begonnen.
Chris, lo siento . ¿Por qué me atormentas con algo que pertenece al pasado?
Chri…entschuldige , Chris, aber warum quälst du mich mit etwas, das aus und vorbei ist?
Lo siento, ¿realmente necesito unir los puntitos por tí?
Entschuldige, muss ich dir wirklich den Zusammenhang erläutern?
Lo siento, sólo trato de animar a mi amigo.
Entschuldige, ich versuche nur, meinen Kumpel aufzumuntern.
Lo siento, no quería asustarte.
Entschuldige, ich wollte dich nicht erschrecken.
Lo siento. Me llamo Martín.
Entschuldige, ich heiße Martin.
Lo siento, no quise ser ruda.
Entschuldige, war nicht so gemeint.
Lo siento, pero esta tard…
Lo siento, perdí la compostura.
Entschuldige, ich hab die Nerven verloren.
Lo siento, pero no iré a ningún lugar sin ti, Derek.
Entschuldige, aber ich werde nirgendwo ohne dich hingehen, Derek.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento tío, todavía estoy esperando la orden para conseguir la IP.
Sorry, Mann, ich bin immer noch auf einen Haftbefehl, um die IP -- Adresse.
Lo siento, pero no podran marcar puntos hoy.
Sorry, aber wir werden euch keine Punkte schenken.
Lo siento, solo era una pregunta.
Sorry, war nur 'ne Frage.
Lo siento, si mi traumatizada vida resulta inconveniente para t…y tu plácida existencia.
Sorry, dass mein traumatisiertes Leben dein ungetrübtes Dasein überschattet!
Lo siento. Me puse nervioso.
No busques más. Lo siento . No eres mi tipo.
- Sorry , du bist nicht mein Typ.
Lo siento, a Carla no le gustan las sorpresas.
Sorry, Carla mag keine Überraschungen.
Lo siento, pero no voy a disculparme por ser cautelosa.
Sorry, aber ich entschuldige mich nicht dafür, vorsichtig zu sein.
Lo siento, la puerta estaba abierta.
Sorry, die Tür war offen.
Lo siento, hombre, pero eres un zoquete como yo.
Sorry, Alter, aber du bist genau so eine Niete wie ich.
lo siento
es tut mir Leid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, pero quiero seguir adelante y vivir con mi hija.
Es tut mir Leid, ich will weitermachen und Zeit mit meiner Tochter verbringen.
Lo siento. Max tenía razón.
Es tut mir Leid, Max hatte Recht!
Es tut mir Leid, ich muss einfach gehen.
Lo siento, Supongo es sólo Jefe Adjunto.
Es tut mir Leid, ich schätze, es ist nur stellvertretender Chief.
No hay nada que pueda hacer, lo siento .
Da kann ich nicht machen. Es tut mir Leid .
Mamá, ya dije que lo siento .
Ich hab doch gesagt, es tut mir Leid .
Lo siento, Frank. Creo que se equivoca.
Es tut mir Leid, Frank, du hast verloren.
Lo siento, señor, pero es mi deber.
Nun ja Sir, es tut mir Leid, doch das ist meine Pflicht.
Lo siento. Es que de verdad no recuerdo más.
Es tut mir Leid, an mehr erinnere ich mich nicht.
Lo siento si tengo que poner límites a mi hija de 15 años que coge un je…a San Francisco con un chic…al que apenas conoce.
Es tut mir Leid, dass ich meiner 15 jährigen Tochter eine Grenze gezeigt habe, als sie mit einem Typ den sie kaum kennt nach San Francisco geflogen ist.
lo siento
es tut mir leid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, pero no recibí su mensaje.
Es tut mir leid. Ich habe keine Nachricht bekommen.
Lo siento tanto, Rudy, per…...Doug y yo aún tenemos algunas cosas por las que pelear, como perros y gatos.
Es tut mir so leid, Rudy, aber Doug und ich müssen uns noch über einige Dinge wie kleine Kinder streiten.
Lo siento, pero jure que no le diria a nadie donde esta Tracy.
Es tut mir leid, aber ich habe geschworen niemandem zu erzählen wo Tracy ist.
Estuve fuera de lugar. Lo siento .
- Ich lag falsch, es tut mir leid .
Tom, lo siento , pero los riñones de Darcy no eran compatibles.
Tom, es tut mir leid , aber Darcy ist keine passende Spenderin.
Lo siento, me dijo que era una emergencia.
Es tut mir leid. Er sagte es wäre ein Notfall.
Lo siento, no recibe a nadie por el momento.
Es tut mir leid, er Empfängt momentan niemanden.
Lo siento, esto…Yo no estoy del todo aquí hoy.
Es tut mir leid, ich bin heute nicht ganz bei mir.
Walter, lo siento , pero tú no puedes.
Walter, es tut mir leid , aber Sie können das nicht tun.
Lo siento, pero tu padre nos abandonó mucho antes de que fuera a la cárcel.
Es tut mir leid, aber dein Vater hat uns verlassen lange bevor er ins Gefängnis kam.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tut mir Leid, Jill. Tut mir Leid.
Lo siento, no era mi intención.
Tut mir Leid, das war keine Absicht.
Lo siento, no sabía que nos quedaríamos encerrados.
Tut mir Leid, das wollte ich nicht.
Lo siento, pero eso es lo que yo opino al respecto.
Tut mir Leid, aber so denke ich eben darüber.
Lo siento, señor. No me di cuent…
Tut mir Leid, Sir. Ich wusste nich…
Lo siento. Pienso que paso demasiado tiempo con Jack O'Neill.
Tut mir Leid. Ich glaube, das ist der Umgang mit Jack O'Neill.
Lo siento, pero algo va a subir por tus pantalones.
Tut mir Leid: Aber etwas kriecht ihre Hose hoch.
Lo siento. ¿He hecho la noche incómoda?
Tut mir Leid, hab ich euch den Abend verdorben?
Lo siento, debe ser la presión de ser anfitrión.
Tut mir Leid, das muss der Druck sein, euch unterhalten zu wollen.
Lo siento, pero necesitamos un fin de semana afuera.
Tut mir Leid, aber Chandler und ich müssen dringend mal ein Wochenende weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, no sabía que venías.
Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Sie vorbei schauen.
Lo siento, pero llama alguien que dice que es muy urgente.
Tut mir leid, aber der Anrufer sagt, es sei dringend.
Lo siento, Rory, no creo que tú seas el que los está manteniendo con vida.
Tut mir leid, Rory, ich denke nicht, dass du es bist, der sie am Leben hält.
Lo siento, Wesley, pero es un poco tarde.
Tut mir leid, Wesley, aber es ist ein wenig spät.
Lo siento señor, creo que el Joker atentará contra su vida.
Tut mir leid Sir, wir glauben, dass der Joker ein Attentat auf Sie vorhat.
Lo siento, pero ha echado a perder el ánimo del emperador
Tut mir leid, aber du störst den Kaiser beim Groove.
Lo siento, pero no puedo.
Nein, tut mir leid, das kann ich nicht.
Tut mir leid wegen der Tür.
Lo siento, pero no permitimos ratones aquí, explotan por todo el lugar.
Tut mir leid, wir lassen Mäuse nicht mehr rein. Die verkraften die Lautstärke einfach nicht.
Lo siento. No puedo hacerlo.
Tut mir leid, das kann ich dir nicht zeigen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lo siento
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento . Siento lo del café.
Tut mir Lei…das mit dem Kaffee.
Lo siento , pero no me siento bien.
Εntschuldige, mir geht es nicht gut.
Schade um den alten Knaben.
Sagen Sie ihm, es täte mir leid.
Sagt ihnen, dass es mir leidtut.
Sagen Sie ihm, dass es mir leidtut.
Lo siento llegamos tarde.
Entschuldigt, wir sind zu spät.
Deshalb finde ich's schade.
Strahlt so eine warme Wärme ab, _BAR_echt.
Lo siento , demasiado ocupado.
Es wird gerade ein Befehl ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sag ihm, es täte mir Leid.
Es tut mit wirklich Leid.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo sient…Lo siento tanto.
Cuando lo siento , lo hago.
Wenn mir danach ist, tu ich's.
Lo sient…Lo siento tanto.
Es tut mi…...wirklich sehr leid.
Lo siento . Todavía no terminaron.
Sie sind leider noch nicht fertig.
Lo siento , no tenemos entradas.
Tut uns leid, wir haben keine Eintrittskarten.
Lo siento , ella debe escoger.
"Sie" muss sich erst entscheiden.
Lo siento terriblemente, viejo amigo.
Es tut mir wirklich sehr Lei…alter Junge.
Das ist meine Überzeugung.
Lo siento , no tenemos elección.
Es ist bedauerlich, aber wir haben keine Wahl.
No queda comida. Lo siento .
Es gibt leider nichts zu essen.
Es hat sich nicht wie einer angefühlt.
Lo siento , soy un patoso.
Verzeih, ein schlechter Scherz.
'Tschuldigung wegen der Tür.
Lo siento , era tu historia.
Yo también lo siento , chico.
Yo siento totalmente lo contrario.
Bei mir ist es genau andersrum.
Siento que lo hayáis visto.
Verzeiht, dass Ihr das sehen musstet.
Lo siento , si apenas lees.
Du kannst ja nicht mal lesen.
Sí, yo también lo siento .
Lo siento , realmente y honestamente.
Richtig und wahrhaftig Leid.
Lo siento much…viejo amigo.
Es tut mir wirklich sehr Lei…alter Junge.
Lo siento , son las reglas.
So sind die Vorschriften.
Es muy triste, lo siento .
Er glaubt das auch. Das ist traurig.
Lo siento . Tarde otra vez.
Tut mit Leid, bin wieder zu spät.
Tenemos que quedarnos, lo siento .
Wir müssen ruhig bleiben.
Es tut mir lei…Mein Freund.
Herzliches Beileid zum Tod Ihrer Frau.
Lo siento , pero es verdad.
Ja, aber es ist wirklich wahr.
Susan, yo siento exactamente lo --
Oh, Susan, du weißt, mir geht es genaus…
Lo siento , no necesitas eso.
'Tschuldigung. Das ist unnötig.
Lo siento , no quiso hablar.
OK, er wollte nicht reden.
Oh, lo siento Señora Beat.
Oh, es tut mir leit Frau Beat.
Lo siento muchísimo, doctora Polé.
En realidad, no lo siento .
Nein…tut es mir nicht eigentlich.
- Sie wissen, wie mir zumute ist.
Lo siento , había mucho tráfico.
Der Verkehr hat uns aufgehalten.
Lo siento , tendrá que interrumpirlo.
Sie werden ihn unterbrechen müssen.
Yo siento lo mismo, Sato.
Mir geht es genauso, Sato.
Es lut mir leid. Das ist nun mal so.
Lo siento , pero es verdad.
Lo siento , no tengo nada.
Lo siento , habia mucho trafico.
Der Verkehr hat uns aufgehalten.
Lo siento , no llevo cambio.
Zwei Veilchensträuße im Dreck.
Siento haberme perdido los bailes.
Elsa, wir haben so viele Tänze verpassl.
¡Lo siento no es suficiente!
Lo siento , mi público también.
Das will mein Publikum auch.
Siento lo del refrigerador, Mike.
Tschuldigung wegen des Kühlschranks, Mike.
Este lo siento más suave.
Diese hier fühlt sich auf jeden Fall weicher an.
Solo que lo siento mucho.
Nur dass es mir furchtbar Leid tun.
Esto es embarazoso, lo siento .
Das ist mir ein bisschen peinlich.
Lo siento , pero algunas trabajamos.
Es gibt Leute, die arbeiten.
Wie schrecklich für dich.
Lo siento , no te preocupes.
Ist schon gut, mach dir darum keine Sorgen.
Y siento lo del megáfono.
Auch das mit dem Megaphon.
Das war auch meine Ansicht.
Lo siento , habia mucho trafico.
Der Verkehr hat uns aufgehaÉten.
Lo siento , tendrán que volver.
Sie müssen leider umdrehen.
Lo siento , pero no funcionará.
Hey, tschuldigung wegen gestern.
Lo siento , pero es urgente.
Nein, der Fall ist sehr dringend.
- Siento que no lo consiguieras.
- Schade, dass es nicht klappte.
Lo siento tanto como vosotros.
Mir ist es genauso zuwider wie euch.
Lo siento , no ha resultado.
Die hat sich auch erledigt.
Lo siento por ti, chaval.
Lo siento , es tan temprano.
Es tut mir das es so früh ist.
Es tut mit Leid für dich, Bob.
Lo siento , le pido perdón.
Lo siento , alguien me llamó.
Je sui…Lo siento muchísimo.
Lo siento , tenemos malas noticias.
Hier die schlechten Nachrichten.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
